非开挖式管道修复提高生活质量

香港的冬夜格外寒冷，此时午夜已过。石排街（Shek Pai Street）的一处检修孔已被拓宽，一辆吊车正在运送大约长100米的管道翻衬（CIPP）内衬。该内衬体积巨大，几乎占据了20英尺长的集装箱的三分之二。15名工人正在将内衬放入检修孔中，以修复一根已有50多年历史的花岗岩管道。这根管道的顶部覆盖着混凝土，因年久失修已被损坏。若不及时修复，就可能导致道路塌陷。

虽然这里是施工现场，但车辆仍然可以在一条车道上顺畅通行，而且几乎听不到施工产生的噪音。

石排街位于九龙葵涌（Kwai Chung）区，公共住宅林立两侧。该街道修建于20世纪60年代，是该地区约5,000名居民的重要交通枢纽。

街道下方铺有一条老旧的雨水渠干线，将上游集水区的雨水输送到下游排水网络。据称，这条雨水渠最初是作为带有石砌保护面的长方形排水渠而设计的，被称为“明渠”*。后来，它被改建为管道，之后又在其上修建了街道。

得益于CIPP技术，该地区的居民现在感到更加安全，而在工程进行时也只会在几个晚上受到轻微干扰。相较之下，如果采用传统的“开挖、切割、更换”方法，那就需要将道路完全封闭12至24个月来进行施工。这不仅会制造大量噪音，还会引发交通拥堵和环境污染。此外，CIPP的另一大优势在于可降低灰尘和道路废弃物污染。

“通过采用CIPP技术，我们可以在旧管道内部进行修复或铺设新管道，而无需对整条旧管道进行开挖。”特瑞堡密封和型材业务部亚太地区业务发展经理黄子荣说道。

“在本次作业中，由于新管道比检修孔更大，因此需要进行小型土建作业来扩大检修孔以便管道能够进入。在白天，道路正常开放，而工程作业主要在夜晚进行，大多数情况下社区居民都不会察觉。这凸显了非开挖技术相对于传统的开挖、切割和更换老旧、破损管道的优势。”他说道。

特瑞堡拥有丰富的专业技术知识和品类齐全的产品，能够为各类管道修复项目，包括为应对管道修复过程中可能出现的各种挑战提供定制化解决方案。

“在修复下水道管道时，我们会将柔性管道内衬与聚合物树脂系统结合使用。此外，特瑞堡的橡胶阻水塞和导流塞特别适用于在管道测试和维修期间临时阻断或绕过水流。”黄子荣说道。

香港特区政府渠务署（DSD）规划和修复首席项目协调员Saul C M Chan表示：“香港是一个高度发达且人口稠密的城市。大部分排水和污水处理系统都是几十年前建造的，其中一些正在逐渐退化。为避免这些系统出现故障，以及因管道故障可能带来的不利影响，我们应尽快对这些系统进行修复。”

“与明沟开挖式更换相比，CIPP技术是一种非开挖式方法，其施工速度相对较快，对公众和交通的干扰也较小。与其他非开挖式方法相比，CIPP技术已经得到了验证，可以很好地控制施工工艺和质量。”黄子荣总结道。

该项目管道呈马蹄形，宽度达1.3米。在西方国家，300毫米宽的管道就已经算大的了。管道底部的花岗岩石雕清楚地显示了其殖民时期的起源，而拱形混凝土顶部则标志着管道的使用寿命首次得以延长。在管道上浇筑混凝土后，它便迎来了第二次生命。通过使用特瑞堡的产品对管道进行修复，其使用寿命得以再次延长，至少还能为社区服务50年，从而获得第三次生命。

黄子荣表示，CIPP技术是“一种既能延长基础设施的使用寿命，又可以提高容量的可持续方式”。他还指出，“石排街项目只是香港需要修复的众多排水和污水处理系统之一。”

“这些系统的修复对于保障人们的安全和福祉，以及避免环境损害至关重要。”他说道。

在这个冬日清晨的6点，特瑞堡在石排街的CIPP一期工程顺利完工。在项目最终完成之前，还需要进行几个晚上的施工。此后，当地居民便可安心居住几十年……

CIPP非开挖式管道修复的优势：

● 减少交通中断。
● 挖掘工作量最小。
● 施工时间更快——从12-24个月缩短至3-6周。
● 夜间作业，白天道路恢复通行。
● 建筑碳足迹较小，污染较少。
● 延长现有基础设施的使用寿命（至少50年）。
● 保留历史建筑。

*脚注：明渠（nullah）一词见于南亚地区，指用来承载雨水径流的排水渠或沟渠。20世纪初，由于香港在雨季经常遭受洪水侵袭，导致疾病频发，因此当地修建了明渠网络。